Översättning: Desirée
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Upp! Upp!
Försiktigt, killar.
Det här liket andas fortfarande.
Försök få dit mig i en del.
Hej, professorn.
Hej, Frida.
Diego Rivera är tillbaka i teatersalongen!
-Vem bryr sig? -Med en naken kvinna.
Ja! Ja!
Varför är horan fortfarande kvar?
Berätta.
Berätta, min kära.
Planerar du att ta henne efter lunch...
...eller har du redan knullat henne?
Lupe, börja inte.
Tror du inte jag fattar vad som pågår?
Du måste tro jag är en idiot.
-Jag kan inte arbeta så här. -Jo, det kan du.
Din mat och din slampa.
Allt du behöver för att måla dina väggmålningar!
Ut härifrån!
Och kom inte hem!
Kom inte hem och ge mig ett av dina tal...
...om konstnären och folket och din jävla revolution!
Du bryr dig bara om dig själv, din skithög!
Det var den lunchen.
Fast...
...jag kan kanske äta dig.
Jag har ätit kvinnligt kött förut. Jadå.
Ja.
Insvept i...tortillas.
Smakar som...
...den spädaste grisen.
Se upp, Diego! Lupe kommer tillbaka!
Jävla skitungar!
Kom fram era små anarkister!
Vi sticker! Frida!
Försöker bara hålla dig ärlig, tjockis.
Tjockis?
Tycker du jag är fet?
Ja.
-Varsågod. -Tack.
Frida, vi har hittat det mest vackraste tyget...
...till min bröllopsklänning.
Fantastiskt.
Det kostar en förmögenhet.
-Mamma? -Ja?
Är de här mogna?
De borde de vara. Jag ska se efter.
Ja, de är de. Behöver bara en dag eller två.
Kanske du också gifter dig en dag.
Man kan bara hoppas.
Lunchen är nästan klar.
Gå och hämta konstnären.
Jag älskar den här. Den är vacker.
Jag tycker också om den.
De är upptagna med bröllopet.
Cristina är så upprymd över sin klänning.
Bra.
Alla borde vara upprymda när de gifter sig.
Jag antar det. Om det är det man vill.
Och... vad vill du?
Jag vet inte.
Jag tror inte att äktenskap är för alla.
Tja, man behöver en bra anledning till det,
som med allting annat.
Vad tycker du är viktigast i ett bra äktenskap?
Ett kort minne.
Varför gifte du dig, pappa?
Jag minns inte.
Så jag skulle få dig.
Koncentrera er nu.
Vänta. Var är Frida?
Adriana, säg till din syster att skynda sig.
Jag har alltid önskat mig en son.
Matilde, allihop, titta mot kameran,
och...
Kom nu. Vi missar vår buss.
-Frida! -Ursäkta mig.
Hur mycket kostar calacan?
Frida, kom nu!
-Bussen! -Vi tar nästa.
Nej, nej! Kom, kom!
Se upp!
Hursomhelst, jag tycker inte han är helt icke-politisk.
Det är allt.
Men det är för att du läste det efter du läst Marx.
Du...du läser alltid saker i fel ordning!
Det är löjligt.
Varför skulle det spela någon roll vilken ordning man läser?
Har du redan läst Marx,
så kommer självklart Hegel verka politisk.
Men sanningen är idén av historien som logisk.
Den förutsäger att Marx...
Är det guld? Äkta guld?
Det är till taket i operahuset.
Undan!
Undan, idiot!
Bromsa!
Ryggraden blev bruten,
likaså nyckelbenet och två revben.
Bäckenet är brutet på tre ställen.
Metallstången gick in i höger sidan av kroppen...
...och kom ut genom vaginan.
Högra benet har 11 frakturer,
och foten blev krossad.
Kommer hon gå igen?
Vi försäkrar oss om att hon överlever först.
Lever Alex?
-Frida. -Klarade han sig?
Han blev skadat, men inte allvarligt.
Han var här igår när du sov.
Och mamma?
Det blev för mycket för dem, Fridocha. De är hemma.
Hur länge har jag varit här?
Tre veckor.
Vi är nästan framme.
Varsamt nu.
Det finns inget kvar att spendera.
Jag säljer en del min utrustning.
För ännu en operation som förmodligen inte fungerar.
-Nej. Nej. Lyssna.
Det kanske fungerar den här gången.
Hur ska du sedan tjäna pengar?
Jag börjar...måla porträtt igen.
Erkänn det, Guillermo.
Hon kommer aldrig gå igen.
Gå in du, Alex. Hon väntar på dig.
Hej, fuling.
De är vackra.
Hur känns det?
Som jag blivit träffad av en buss.
Kom, dumbom. Kom och sitt hos mig.
Titta.
Det är min enda bra vinkel för tillfället.
Nej, det är det inte.
Jag gillar dig så här.
Du är lättare att hålla jämna steg med.
Spengler... för att du älskar honom.
Schopenhauer... för att det är bra för dig.
Alex.
Du vet jag dyrkar dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag sa till läkaren att ledstången tagit min oskuld.
Jag är säker på att han trodde dig.
Vet du...
...när jag kommer ur gipset,
ska jag visa dig ett par saker...
...jag minns från förr.
Okej.
Vad är det?
Min faster och farbror åker till Europa, och...
...de har bjudit med mig.
Men det är underbart.
När ska du åka?
Snart.
Nästa vecka.
Hur länge blir du borta?
De är borta i två månader,
...efteråt kanske jag stannar kvar i Sorbonne.
Jag kommer stanna kvar.
Berättade jag att jag kommer gå igen?
Ja.
Tror du det?
Självklart.
Det är bäst det.
För du kommer missa det.
Nej.
Frida...
Jag vill du går innan jag ritat färdigt fjärilen.
Hur känner du dig?
Hur jag känner det?
Jag kan inte ens minnas hur det kändes innan smärtan.
Är det inte fruktansvärt?
Dr Farril kommer på måndag.
Han har med sig en ryggspecialist,
Dr Cervantes.
Jag känner mig som en rik flicka med en ny skräddare varje vecka.
Men alla mina skräddare har visat sig vara läkare.
Jag är ingen rik flicka, pappa.
Hur kommer det sig du aldrig frågar om mina planer längre?
Du brukade alltid säga,
"Berätta om dina planer, Frida."
Vilka är dina planer...Frida?
Just nu är jag en börda.
Men jag hoppas jag blir en självförsörjande krympling en dag.
Efter det, jag vet inte.
Du är ingen börda...
min kära.
Titta? Här.
Vi har något till dig.
Matilde, kom.
Vi la märke till att det inte fanns mer rum på ditt gips,
-Så...
Nu ser du ut som en gringa filmstjärna.
Får jag se.
Det är för mycket pengar.
Mamma, pappa...
Jag har en överraskning.
Försiktigt nu.
Ingen fara. Ingen fara. Det går bra.
Jag behöver den gula.
-Är den klar? -Nästan.
Nej. Nu. Jag behöver den nu.
Okej.
Senor Rivera?
Diego!
Vem är du? Vad vill du?
Jag har något viktigt att diskutera med dig.
Jag arbetar.
Jag väntar.
Jag har inte tid att småprata med skolflickor.
Jag är ingen skolflicka, tjockis.
Okej. Kom upp hit.
Nej. Du får komma ner.
Va?
Hör här, jag kom inte hit för att ha roligt eller för att flirta.
Jag har målat några målningar
jag vill du tar en titt på professionellt
och jag vill ha en absolut uppriktig åsikt
om mitt arbete.
Du var den där flickan i teatersalongen.
Ja, det var jag, men det har inget med nu att göra.
Jag vill bara ha din seriösa åsikt.
Varför...varför bryr du dig om min åsikt?
Om du är en riktig konstnär så målar du
för att du inte kan leva utan att måla.
Du målar tills du dör, okej?
Jag måste arbeta för att förtjäna mitt uppehälle,
så jag har inte tid att slösa tid för ingenting.
Om jag inte är tillräckligt bra,
måste jag hitta på något annat för att hjälpa mina föräldrar.
Lämna den bästa här.
Gå hem och måla en till.
Om den här är bra,
kommer jag och tittar på den på min lediga dag.
Orozco är en sann konstnär.
Han är fantastisk.
Siqueiros kunde vara bra
om han drog ut huvudet ur sitt eget arsle och tittade sig omkring.
Kamrat Rivera.
Vilken trevlig överraskning.
Tänk om jag sa
att stafflimålningen din är färdig,
att den är på väg ner i soporna
som andra elittänkande, medelklassiga föredettingar?
Jag skulle säga skippa propagandasnacket.
Väldigt bra arbete.
Du har talang.
Men kom igen.
Jag vill inte ha dina komplimanger.
Jag vill ha seriös kritik.
Men jag menar det.
Dessa är väldigt originella målningar...
Inget av de vanliga tricken.
Men det är... inget specifikt.
Du måste tro på en äkta komplimang
lika mycket som på kritik.
Vissa säger man inte ska lita på
på vad du säger.
De säger att om en flicka frågar efter din åsikt,
och om hon inte ser helt förfärlig ut,
kastar du dig över henne.
Säg en sak helt ärligt...
Tycker du jag ska fortsätta måla?
Ja.
Du kommer gillar Tina.
Hon är en briljant fotograf,
En av de få med bra smak.
Känner du till Alvarez Bravo?
Jag känner till hans arbete. Det är bra.
Jag ska presentera dig för honom. Han kommer vilja fotografer dig.
Utan kläder, förstås.
Naturligtvis.
Det är så med de radikala.
De kan vara lite farliga,
men de har definitivt de bästa festerna.
Äntligen!
Monstret!
Tina!
Det här är Frida Kahlo.
Hon är en underbar konstnär.
Hon vill bli en underbar konstnär.
Var inte blyg.
Ingen tror deras egna arbete är bra förutom Diego.
Han är den enda som är säker.
Gå och hitta Siqueiros.
Han har baktalat dig igen.
Du...följ mig.
Trevlig fest.
Allihopa, jag vill presentera någon.
Detta är Frida Kahlo.
Hon kom med Diego.
Ännu en vacker flicka...
Hon har talang, eller hur?
Julio Mella, kubanen.
Tina tog det sista fotot av honom.
Hon var tillsammans med honom på gatan när de sköt honom.
Otroligt.
De är som lera i hans händer.
Det måste vara hans kropp.
Nej.
Det är sättet han ser på dig...
och hittar skönhet i alla dina brister.
Det är oemotståndligt.
Man kan inte tro det när man ser honom,
men han har haft hälften av kvinnorna här.
Förlåt. Kom du med honom?
Vi är bara vänner.
Jag heter Frida Kahlo.
Jag är konstnär.
En konstnär. Inte undra på.
Jag är Lupe Marin.
Jag är hans fru.
Var hans fru.
Lycka till.
Baktala honom hur mycket du vill, Diego.
Men medans vi har pratat om socialism
över drinkar på fester i 10 år,
har Stalin fått det att fungera.
Han uppnår det.
Uppnår vad?
Hans enda stora idé än så länge
är att kasta ut alla äkta tänkare i detta land.
Men han... han kastade bara ut dig.
Nej. Inte bara mig.
Nej, inte bara dig.
Mr Trotsky...en man som spelar martyr
när sanningen är att han blev förskjuten av sitt egna land.
-Skönt att bli av med honom. -Nej.
Han var tvungen att fly för sitt liv. Stalin skulle ha fått han skjuten.
Det är hans version av socialism...
döda den som inte håller med dig.
Vissa är tvungna att bli skjutna i en revolution.
Nåja, jag föredrar evolution.
Utbilda de fattiga. Mobilisera arbetarna.
Resa sig likt ett långsamt tidvatten.
Men du... du har din revolution
och dödar hälften av de fattiga för att rädda dem.
Diego, ska det komma från en kommunist som blir rik av att
måla för regeringen och förmögna gynnare?
Jag kan inte hjälpa om de rika har bra smak.
De rika har ingen god smak.
De betalar någon att ha god smak åt dem.
Och de anställer dig inte för att du är bra.
De anställer dig för du lindrar deras dåliga samvete.
De utnyttjar dig, Diego,
och du är för inbilsk att se det.
-Nej! -Diego, nej!
Vad gör du?
Det räcker!
Vem som än tar den största klunken kan dansa med mig.
Bravo.
Diego, få se...
Jag har hellre en intelligent fiende
än en enfaldig vän.
Mer än männen, va?
Ska vi?
...och mer kvinnor.
Nästa gång, okej?
Miss Kahlo.
Du kanske får hålla mig uppe.
Den där Torres är en bra man,
men han måste vara mycket mer försiktig.
Vad är det här, din studio?
En av förmånerna att vara partiledare...
...man kan arrangera drickandet nära hemmet.
När du nu officiellt är en kamrat,
tror jag att du kan få se det om du vill.
Hör på.
Om du tror jag tänker ligga med dig...
...bara för att du tagit mig under dina vingar,
så tror du fel.
Jag?
Jag målade väggmålningar...
...och donjuade i fred när du dök upp.
Hursomhelst, sex är som att pissa.
Människor tar det alldeles för allvarligt.
l Ryssland...herregud...
...i Ryssland knullade alla som kaniner.
Det här är inte Ryssland.
Nej, tack o lov.
Jag har ett förslag.
Vi ska inte ligga med varann.
Vi ska högtidligt svära här och nu,
att vi endast är vänner.
Bra.
Kamrater...kolleger...
...och vänner för alltid.
Arrangerade du det där?
Kostade mig en förmögenhet.
Jag har ett ärr.
Får jag se det.
Du är perfekt.
Perfekt.
Jag har alltid velat ha en man med meloner större än mina.
Vet du vad jag alltid har gillat?
Vad?
En flicka med stake.
De här är bra, Frida. Jag älskar dem.
Du målade förmodligen bättre när du var 12.
Struntprat.
Jag kan aldrig måla så.
Det kan jag inte. Jag menar det.
Jag målar det jag ser... ...världen utanför.
Men du...
...du målar härifrån.
Det är underbart.
Jag förstår varför du är så framgångsrik hos kvinnor.
Vi måste gifta oss.
Va?
Saken är den...
Jag tror det är möjligt...
...att vi föddes för varann,
så vi borde gifta oss.
Men du tror inte på äktenskap.
Självklart gör jag det. Jag har redan haft två fruar.
Exakt.
Du kan inte vara en kvinna trogen.
Sant...ja.
Trogen...nej.
Tyvärr,
jag är fysiskt oförmögen till trohet.
-Verkligen? -Ja.
En läkare har konstaterat detta.
Vilken lämplig diagnos.
Är trohet så viktigt för dig?
Lojalitet är viktigt för mig.
Kan du vara lojal?
Mot dig?
Alltid.
Bra.
För jag älskar dig, tjockis.
Fridocha.
Jag accepterar.
Vilken vacker brud du är.
-Du måste komma in. -Rör inte mig.
Du tror jag tänker...
Men han är skild två gånger.
Han har fått Gud vet hur många barn.
Och han är ateist, Guillermo.
Kanske har du glömt,
och förlåt mig att jag påminner dig,
men jag är en tysk jude och du gifte dig med mig, minns du?
Ja.
Han är också kommunist.
En kommunist som är tillräckligt generös...
...att betala av vår inteckning.
Det är som ett äktenskap mellan en elefant och en duva.
Din tå.
Det var länge sen.
Jag vill inte prata.
Jag sa du skulle komma.
-Jag vill inte prata. -Snälla!
Snälla.
Cristina!
Stanna här!
Jag ger dem...sex månader.
Sex?
Jag ger dem två.
Jag tror inte på äktenskap.
-Nej, det är sant.
Jag vill ni ska veta det.
I värsta fall är det en fientlig politisk handling,
ett sätt för trångsynta män att hålla kvinnorna hemma...
...och ur vägen,
inlindat i skenet av tradition...
...och konservativt religiöst nonsens.
I bästa fall, är det ett lycklig självbedrägeri...
...dessa två människor som verkligen älskar varann...
...har inte en aning om...
...hur uppriktigt eländigt de kommer göra varann.
Men...
...när två människor vet det,
och de beslutar att med vidöppna ögon...
...att vara beredd på det och gifta sig ändå,
då tycker jag inte det är konservativt eller bedrägligt.
Jag tycker det är radikalt och modigt,
och mycket romantiskt.
För Diego och Frida.
Diego och Frida.
Du är galen!
Vet du det?
Du är galen.
Din jävel!
Vem bryr sig?
Gillar du de här benen?
Lupe. Lupe, nej.
Gillar du de här benen, Diego?
Du ger upp dessa skönheter...
...för dessa tändstickor?
Detta träben?
Titta! Titta!
Leve revolutionen!
Min mamma hade fel om dig, vet du det?
Hon sa du var en elefant.
Men det är du inte.
Elefanter är starka och modiga,
och de försvarar sin maka.
Du är en padda. Du ser även ut som en padda.
Och du ser ut som en hund.
Duva! Duva! Sa jag "hund"?
Nej, jag menade "duva".
Du är min lilla duva.
Vad kommer folk säga om ett sådant par?
De har aldrig sett ett bättre par.
Tack.
För vad?
För att du gör en fet, gammal, galen kommunist till en lycklig man.
Min älskling!
Gott, va?
Vilken underbar morgon!
Lupes speciella recept.
Du gör det bra.
Jag kan inte laga mat.
Hon tog med det ner till oss medan du sov.
-Tog med det ner?
Hon är i lägenheten en trappa upp med mina barn.
Hon får bo där tills hon hittar ett ställe i staden.
Jag är inte på genomresa!
Jag är här för att stanna!
Kom du för att säga det?
Jag är här för att stanna.
Så håll dig borta från mitt jäkla kök.
Gillar du "mim mole"?
Så där.
Han lever för den.
Så om du här för att stanna, är det bäst du lär dig laga det.
Jag var så arg.
Han kom inte hem på tre dagar.
Skicka mig cilantron.
Så...jag tog två av hans jäkla Aztecstatyer...
...som han avgudar, du vet...
...och jag krossade lerbitarna...
...i grytan med kokande biffbuljong...
...jag sa till honom det var Aztecasoppa.
Åt han det?
Det gjorde han.
Tyckte han om det?
Han älskade det.
Så klart...tills han fick reda på det.
Då blev han sjuk. Han blev rasande.
Det fick mig inte att må bättre.
Och definitivt fick det inte honom sluta vara otrogen.
Men än sen?
Mamma.
Ut!
Kom!
Marie.
-Kom. Vi går. Si, senora.
Sluta.
Dags för din tupplur.
Häromkvällen... ...jag var väldigt full.
Jag vet.
Det gör inget.
Diego har aldrig tillhört någon.
Han tillhör bara sig själv.
Det så klart, är det som gör honom så åtråvärd.
Han är den bäste av vänner och den sämste av makar.
Diego blir aldrig någons make.
Inte helt.
Vi får se.
Du vet det är över
när han får nästa kommission utanför staden.
Han säger han hämtar dig, men det gör han aldrig.
Senora Rivera?
-Ja? -Ja?
Vad tycker du?
Tuttarna saknar...
...tyngdkraft.
Lägg av.
Ät din posole medan den fortfarande är varm.
Det är inte likt dig att bli sen till lunch, Diego.
Jag var vid ministeriumet...
...försökte förklara varför en historia av det mexikanska folket...
...är ett lämpligt tema för det mexikanska nationella Palatset.
Igen?
När jag arbetar skriker de om mina politiska åsikter.
När jag inte arbetar, skriker de om fördröjningar.
Det är en fars.
Diego, din jävel!
Den där modellen, va?
Ja.
Det var bara ett knull, det är allt.
Jag har gett mer ömhet i en handskakning.
Det får mig att känna mig så mycket bättre.
Var hon bra åtminstone?
Inte väldigt.
Vad synd.
Hon hade så snygg röv.
När du kommer hem, ta ett ordentligt bad.
Vi ska gå ut ikväll.
Mer tequila!
Rivera!
Ja, du.
Vet du vad jag tycker om dig och dina sketna väggmålningar?
Varför i helvetet tar du inte och sticker härifrån, va?
Det här är en bar för arbetare, inte för regeringshoror.
Jag säger det, den grabben var en av Siqueiros killar.
Siqueiros är en hjälte för de jävlarna,
men vad har han egentligen gjort? Ingenting!
Jag sätter socialism på regeringens väggar.
Fascisterna kallar mig...
...den mest farlige omstörtaren i landet,
och jag är förrädaren i partiet?
Snart har vi ingen kvar att dricka med.
Det är inte roligt.
Jag skämtar inte.
Tina säger de kommer sparka dig från partiet...
på grund av palatsets väggmålning.
Det behöver de inte. Jag slutar.
Så du slutar och fortsätter arbeta.
Det är allt som betyder något för dig ändå.
Jag har blivit erbjuden en visning i New York.
En soloutställning på det Nya Moderna Museumet.
Det skulle vara en bra möjlighet.
Jag kan få uppdrag av det.
Jag trodde du skulle bli glad.
Bryr de sig inte att du är ett kommunistsvin?
Det har inte råd med det.
Alla de största konstnärerna är kommunistsvin.
Det är underbart, Diego.
När åker du?
Så snart du beslutat att följa med mig.
Mitt lilla monster!
Vi kommer ta Gringolandia med storm.
"Kära Cristi,
"invasionen av Gringolandia har börjat.
"De kommer aldrig veta veta vad som slog dem.
"New York har satt Diego i brand.
Vad är ditt intryck av New York, mr Rivera?
Magnifikt.
Det finns ingen anledning varför någon konstnär född...
...på våra två kontinenter måste åka till Europe för inspiration.
Allt finns här...
...makten, styrkan, energin...
...vemodet.
"Prakten och ungdomligheten av våra amerikanska land.
"Jag ser storslagenheten som Diego ser.
"Men all den amerikanska komforten är en myt.
"Medan de rika dricker sina cocktails,
"svälter tusentals.
"Diego arbetar nästan konstant...
"...med att förbereda sin utställning.
"Så jag är tvungen att hitta saker att roa mig med på egen hand.
Det slår alla rekord,
över 50,000 människor köar...
...utanför New Yorks Nya Moderna Konstmuseum
...för att få se målningarna av Mexikos största konstnär...
Diego Rivera...
...den mest omtalade mannen på denna sidan av Rio Grande.
Senor Diego Rivera!
"Gringorna är vänliga nog,
"men det mest viktigaste i Gringolandia
"är att ha ambitionen...
"...att lyckas bli någon.
"Och denna någon...
"...är den enda som intresserar dem.
"Jag föraktar detta pretensiösa.
"Den smörjan intresserar mig inte alls.
"Självklart, älskar Diego det.
"Han är som en stor mexikansk pinata med tillräckligt mycket godis åt alla.
"Allt med det här landet inspirerar honom.
Två lösa ägg, varm kanelbulle,
två svarta kaffe... något annat?
-Det är bra så. -Tack.
Okej.
Är ni färdiga?
Tja...
Jag trodde aldrig jag skulle höra mig själv säga det här...
men du var mycket bättre än din man.
Du blev väl inte upprörd?
Jag menar, han...han sa du inte blev det.
Jaså, det sa han?
Du var inte den första och du blir inte den sista.
Varför står du ut med det?
Diego är som han är,
och det är så jag älskar honom.
Jag kan inte älska honom för det han inte är.
Hur som helst...
min ljuva Gracie...
Jag klarar mig bara bra.
-Gratulerar. -Tack.
Här borta. Kan vi ta en bild?
Mr Rivera.
Det är mycket vägg.
Det är allt det är.
Mina herrar, snälla. Jag måste fortsätta arbeta.
Jag är ledsen.
-Tack. -Tack så mycket.
Är även du konstnär, mrs Rivera?
Nej. Jag fördriver bara tiden.
Hon är mycket bättre än mig.
Du får se.
Vad sa läkaren?
Han kan lindra smärtan,
men benen måste läggas rätt.
Det vanliga talet. Jag kan det utantill.
Jag är gravid.
Klarar din kropp det?
Om den klarar dig, klarar den nog en liten Dieguito.
Nej, nej, Frida.
Han är inte särskilt optimistisk.
Det här är inte...
Jag står inte ut med att se dig ha smärtor.
Jag är van vid smärta.
Det här är inte...
Jag är inte ett bra exempel på...
Det är ingen bra tidpunkt.
Vi har Rockefelleruppdraget.
Detroit. Chicago.
Allt resande.
Nej, det är...det är för mycket.
Vill du verkligen ha det här barnet, Frida?
Det vill jag.
Kör till.
Kör till?
Kör till, vi försöker få det här barnet.
Lyssna, lyssna.
Han reciterar det kommunistiska manifestet.
Hon har förlorat mycket blod.
Jag vill träffa henne!
Hon behöver sova.
Du borde gå hem och försöka få lite vila.
Frida!
Du borde ligga till sängs, mrs Rivera.
Barnet kom ut i delar.
Kom med mig. Vi går tillbaka till sängen.